点击蓝字| 关注我们
文｜我是笑笑
学习英语这件事，总的来说是不容易的。毕竟不是自己的母语，多多少少有些排斥心理。
要想学好英语除了大家要打好基础以外，还得有一定的语言天赋才可以。
总之学习英语这件事情，可把我们有些同学“折磨”得够呛，而英语又是三大主科之一，分数占比很多，不学习的话影响总分，学的话占用的时间非常多，还不一定能学会。
是不是大家在学习英语，看到一个个英语单词的时候，会想这要是外国学生学习中文时也感觉这么难，自己的心里就平衡了？
但还真别说，外国学生学中文时也这样，甚至他们觉得更难的！没办法，咱们中文被认为是世界上最难学习的语言。只是因为我们母语是汉语，所以没这种感觉，可对于外国人就不一样了。
看美国学生写出来的中文，真有一种看我们同学写英语作文的感觉。
大概就是觉得自己写的差不多，但实际上并不通顺。
比如这句话本来应该翻译成“因为你请我吃日本菜”，美国同学翻译成为了“因为我请你吃日本人”，已经到人吃人的程度了吗？未免也太可怕了。
“把字句”、“被字句”的题是我们比较熟悉的题，小学阶段我们就学习改写，相对来说还是好学习的，因为我们读着读着就知道是否通顺了，错误率并不是很高。
但对于美国学生来说，这题的难度就有点大了，就像我们学习英语语法一样，以为自己的语法写对了，实际上语法并不对，翻译过来就有点可笑了。
把“我的妈妈吃完了我的蛋糕”改写为“把字句”，这名同学写的是“我的蛋糕把我的妈妈吃完”，又改写了被动句，“我的妈妈被我的蛋糕吃完”。
这两句话暴露出来的问题感觉更多了，中文里的主语谓语又不会了，意思完全不一样了。还有点恐怖和惊悚！
小学时我们做过一个经典题型，连字成句题，给几个零散的字，然后连成一句话，而这五分题可不是那么好得分的，给我们中国家长都看不会了，这题有点争议。
这道题是这样的，有这样几个字，“我、白、是、小、吃”，连成一句话，美国学生写的是“我是小白吃”，结果老师给出了0分的成绩。
随后这道题引发了争议，网友们纷纷觉得不怪美国学生会做错，中国家长都做不上。
后来网友讨论出来两种结果，一种是把“小吃”当成人名，姓氏是白，连起来就是“我是白小吃”，虽然这个名字有点奇怪，但起码这个解释也算是合理的了。
还有一种结果就是有网友说不一定所有的词都得用上，所以写“我是小白”也可以，或者是写“小白是我”，这也是一种解题思路，题干表述再清晰严谨一点就好了。
我们学英语时都知道有一种题型是完形填空，一段英语文章中，给大家抽出去几个空，选择合适的词填进去。
看惯了这样的完形填空，大家想不想看美国学生做的中文试卷完形填空题长什么样呢？
题的结构大差不差，这回是中文的文章了，让大家在里面选择合适的词填上，这个题我们应该是会的，感兴趣的可以做一做。
但有些题我们即便是母语是汉语，做起来也觉得别扭，这也是正常的，就像是外国人做英语卷子也不一定能打满分。
主要是中国人和外国人，在学习的语言句子和实际运用时说话的方式不一样。
私下生活中我们聊天更加随意，会加入口语，和朋友之间的暗语等等，而在语言学习时就会正式一些，甚至是有点僵化呆板。
无论是我们学习英语，还是他们学习汉语，学习第二语言都有这样的感受。
笑笑寄语
看完美国学生答的中文试卷后，大家是不是心里平衡了？原来学习语言，无论是我们学习英语还是他们学习汉语，都是难度很大的。
尤其是在同学们上学阶段，英语还是主科之一，在考试总分当中占据很大的分值，大家有必要在英语学科上多下一点功夫。
但很多同学英语成绩并不好，那就要调整好心态，同时用对学习的方法。
别把学习英语当成是一个很大的负担，就当成是自己知识积累，学习一种技能。
另外，学习语言除了需要天赋以外，更需要大家努力和认真，平时多背诵掌握单词和语法，可以朗读课文培养语感，再多做阅读题也许就没那么难了。
最后一定别怕，越怕英语，英语就越学不好！在心理上战胜它，英语就没那么可怕。
话题讨论：
你觉得英语学习到底难不难？
欢迎在评论下方留言分享讨论或吐槽。
本内容观点仅代表发布作者本人观点立场，欣文网平台只做信息内容展示和存储。发布作者：全网转载，转转请注明出处：https://www.xinenw.com/43633.html
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
